Vremuri apuse - Episodul 39
Astăzi, în ziua 26 a lunii aprilie, în anul 1694,
Doamna Chun va fi numită
Consoartă Regală de rangul 4, Sukwon.
Ea va accepta, prin urmare, acest decret.
Consoartă regală Chun, așa cum ești acum,
continuă să-l slujești pe Maiestatea Sa, cu toată inima ta
și să fii un stâlp al Curții interne.
Așa voi face, Maiestate.
Felicitări, Alteță!
Un an mai târziu...
Dă-mi petiția următoare.
Asta este inacceptabil!
Informează Biroul de taxe să țină cont de cerere anul viitor
și să reducă dările obligatorii de orez.
Cum ar trebui să facem diferența?
Utilizați mai întâi fondurile regale
și între timp aflați dacă pot fi percepute taxe pe proprietățile Palatului
și pe terenurile Guvernului.
Da, Maiestate, Voi duce la îndeplinire ordinele dvs.
Ce urmează?
Acestea sunt rapoarte trimise de inspectorii secreți din toate provinciile, Maiestate.
Să le văd.
Maiestate, prânzul dvs e gata.
Nu am timp. Trimite-l înapoi.
Începeți!
Ai fost cel mai bun, ofițer Cha!
Mă onorați, Maiestate!
Deci, acesta a fost sfârșitul inspecției trupelor?
Da, Maiestate.
- Când este prezentarea celor trei Birouri? - La ora 3 după-amiaza, Maiestate.
Într-adevăr? Asta înseamnă că mai am 30 de minute la dispoziție!
O să plecați din nou, Maiestate?
Ce zici? Nu vrei să mergi cu mine?
Nu, Maiestate, Am îndatoriri de care trebuie să mă ocup.
Chiar așa? Atunci, vezi-ți de treabă!
Unde se duce Maiestatea Sa?
Nu știți unde merge ori de câte ori are puțin timp liber?
- Ați terminat baia? - Da, doamnă.
- Azi e cald. Serviți ceai de Maximowiczia. - Da, doamnă.
- Doamnă! Doamnă! - Poftim?! Ce este?
- A venit Maiestatea Sa! - Cum? Din nou?
- Da! - Dar a fost aici în urmă cu două ore!
Da, a venit iar!
- Doamne! - Maiestatea Sa regele!
Ce fac acum Consoarta Chun și Prințul?
Cum poate fi atât de frumos?
E în regulă. O voi face eu.
- Ai auzit asta? - Da, Maiestate!
Prințul încearcă deja să vorbească!
Ce este? S-a întâmplat ceva?
- Maiestate! - Ai venit și tu, regina mea.
Deci, s-a întâmplat ceva?
Maiestate, Prințul deja încearcă să vorbească!
- Într-adevăr? Deja? - Da, Maiestate!
A fost așa ciudat. Am auzit și eu.
Bine, dă-mi-l...
Da... are doar două luni și deja încearcă să vorbească!
Ce inteligent e!
Da, așa e.
Spune "tata"!
Tata!
Maiestatea Sa este aici! Nu este suficient de frumos!
- Trimite-l înapoi. Adu altul! - Ai grijă să aibă mâncăruri mai bune.
- Da, doamnă! - Doamna Bong!
Sanghee!
Dacă ați venit s-o vedeți pe Alteța Sa, va trebui să așteptați.
Maiestatea Sa este înăuntru.
- Poftim?! Din nou? - Asta e a treia oară pe ziua de azi!
Oamenii vor spune că conduce țara din palatul Consoartei Chun!
- Știu! - Cred că este foarte încântat!
Bineînțeles că este! A așteptat mult acest copil și e și băiat!
Doamnă, Alteța Sa este aici!
Alteță!
A trecut ceva vreme, doamna Yu.
Alteță, ce vă aduce aici?
Am auzit că ați venit la palatul meu. În plus, doream să vorbesc cu tine.
Vă rog să veniți pe aici, Alteță.
Se pare că ospitalitatea la Biroul de investigații
nu mai este cum era odată!
Doamnă, să vă servesc un ceai?
Ei bine, n-o să te opresc dacă insiști.
Vă rog să veniți pe aici.
Apoi mergem să aruncăm o privire? Ae-Jong, să mergem.
Da, doamnă.
- Consoarta Chun are toată puterea! - Știu.
Cine ar fi știut că va da naștere unui fiu?
Am mers alături de tabăra greșită!
Dacă Prințul Moștenitor este desemnat din nou?
Ce vrei să spui cu asta?
- Nu ai auzit zvonurile? - Poftim?!
Alteță!
Unde este?
- Alteță... - Te-am întrebat unde este!
Mori, nenorocito!
Mă rog la toți zeii din Ceruri!
Vă rog s-o ucideți pe Chun Dong Yi și pe copilul ei!
- Alteță! - Ce faci?
Alteță, eu...!
Crezi că asta mă va ajuta pe mine sau pe Prințul Moștenitor?
Vă rog să mă iertați, Alteță!
Noi ne făceam doar griji pentru dvs și pentru Prinț!
- Mamă! - Da, eu am pus-o să facă asta!
Mă simțeam ca și cum aș fi murit de furie, dacă n-o făceam!
- Mamă! - Alteță, nu este nimic ce n-aș face.
Aș face orice s-o omor pe Consoarta Chun și pe copilul ei!
Nu știi Alteță, că oamenii spun că fiul ei
îi va lua poziția Prințului Moștenitor?
Asta nu te înfurie?
Vei sta doar și vei privi?
De asta le-ai pus să facă acest lucru copilăresc?
Cum poate schimba asta ceva?
Crezi că eu stau aici așteptând doar să treacă timpul?
Crezi că fără această păpușă nu voi fi capabilă să-mi revendic poziția?
Nu, bineînțeles că nu!
Aștept doar momentul potrivit.
Alteță...
- Vor să vorbească în privat. Puteți pleca. - Da, doamnă.
Ce... ce-ai spus?
Așa cum am spus, dacă este necesară schimbarea Prințului Moștenitor...
Ai grijă ce vorbești!
Cum îndrăznești să vorbești astfel de lucruri în fața reginei?
Domnule Ministru...
Asta vreau și eu.
Cum...? Maiestate...
Știu că este periculos să vorbești despre astfel de lucruri.
Și eu am mai chibzuit când m-am gândit
la vârsta fragedă a actualului Prinț Moștenitor.
Maiestate...
Dacă Prințul Moștenitor urcă pe tron în timp ce Consoarta Hui e încă la Palat,
asta va aduce din nou agitație la Curte.
Dar chiar și așa, Consoarta Chun este dintr-o familie de sclavi.
- Cum poate ca urmașul ei să devină...? - Domnule Ministru, ai grijă ce vorbești.
Fiul Consoartei Chun este, de asemenea, fiul Maiestății Sale.
Maiestate, Facțiunea Seoin se va opune cu siguranță acestui lucru.
N-ar fi mai bine dacă am aduce o Consoartă nouă dintr-o familie nobilă
și să-l încoronăm pe copilul ei?
Nu. Trebuie să fie fiul Consoartei Chun
cel care urcă pe tron.
Asta am hotărât.
E clar că trebuie să pășim cu atenție.
Dar, de asemenea, este necesar și pentru viitorul familiei regale.
Domnule, ce vreți să spuneți cu asta? Prințul Moștenitor?
Știu că pășesc pe un teren periculos.
Dar ar trebui să știi până acum cum e la Palat
și ce fel de persoană este Consoarta Hui.
La Palat, trebuie să stăpânești totul pentru a rămâne în viață.
Iar Consoarta Hui știe asta mai bine decât oricine altcineva.
Ea nu se va da la o parte atât de ușor.
Și dacă se întâmplă asta, cine crezi că va fi în cel mai mare pericol?
Acum nu mai este regina.
Este Consoarta Chun și fiul pe care l-a născut.
Și dacă se întâmplă asta, cine crezi că va fi în cel mai mare pericol?
Acum nu mai este regina.
Este Consoarta Chun și fiul pe care l-a născut.
- Când va ajunge în capitală? - Peste zece zile, Alteță.
Bine, spune-i că e mai bine să fie prudent decât să se grăbească.
Da, Alteță.
Deci, Maiestate...
ești fericit cu noul tău fiu în brațele tale?
Da... Vreau să fii fericit.
Atunci veți știi ce înseamnă adevărata suferință.
Liniște. Cred că va adormi.
Pușlama... Cred că este obosit.
Dar e prea curios să adoarmă. Uite cum ține ochii larg deschiși!
Maiestate, ar trebui să te retragi și tu în dormitorul tău.
Nu, oboseala mea a dispărut doar privindu-l pe Prinț!
Apropo, am ceva pentru tine, Dong Yi.
Maiestate, asta e...
Da, e numele lui.
Este Young Soo, care înseamnă viață lungă.
Young Soo...
Am stat treaz nopți întregi încercând să mă gândesc la numele lui
și singurul lucru pe care îl vreau de la el este să trăiască mult timp împreună cu noi.
Medicul regal a spus că e sănătos... și de ce nu ar fi?
Și tu obișnuiai să alergi prin toată capitala!
Bineînțeles! De fapt, eram chiar îngrijorată că va fi slab ca tine!
Poftim?! Slab? Nu ți-a spus ofițerul Cha?
Nu mai sunt cum eram odată!
Serios? Nu mi-a spus nimic.
Bine! La celebrarea celor 100 de zile ale Prințului,
îți voi arăta priceperea mea la tras cu arcul!
Să nu leșini când o să mă vezi nimerind ținta de fiecare dată!
O să cred ce-mi spui, dar îmi poți arăta altă dată priceperea ta de arcaș?
Am sperat că am putea anula celebrarea celor 100 de zile ale Prințului.
Să anulăm? Ce vrei să spui?
Dong Yi!
Vrei să deschizi un Birou de asistență socială în capitală,
cu fondurile necesare pentru celebrarea celor 100 de zile?
Da, Maiestate.
Am auzit că foametea e așa de mare, încât capitala e plină cu refugiați.
Știu că Maiestatea Sa și Guvernul sunt profund tulburați
și vreau să ajut oamenii mai degrabă, decât să am o petrecere mare.
Dar e prima sărbătoare pentru Prinț.
Nu e doar o simplă petrecere.
Sărbătoarea este să ne rugăm pentru binecuvântările și longevitatea Prințului.
Da, de aceea vă rog acest lucru.
Pentru a primi binecuvântări, cineva trebuie să și împartă binecuvântări.
Prințul a vrut terci de ovăz de la Biroul de asistență socială
chiar și atunci când era în pântecele meu.
Eu cred că Prințul ar fi fericit să știe
că prima sa faptă ca Prinț fost să împartă hrană cu oameni.
Nu mă pot împotrivi acestui suflet bun al tău.
- Maiestate... - Bine, atunci.
Dacă asta e ceea ce vrei, atunci continuă.
Ce pot face să te ajut?
- Să mergem! - Da, domnule!
Ce spune? Consoarta Chun deschide un Birou de asistență socială sau nu?
Da, așa e!
În loc să sărbătorească cele 100 de zile ale Prințului, ea va ajuta poporul!
Doamne! Ce femeie milostivă e!
Asta pentru că Alteța Sa e din aceeași clasă de jos ca și noi!
Ea știe cât de mult suferim.
Da, așa e!
Regele o să ne dea terci de ovăz, deoarece Prințul împlinește 100 de zile!
Minunat!
Unde aș putea să mă duc? De ce vă tot țineți după mine peste tot?
Facem doar ce ni s-a poruncit.
Trebuie să mă ușurez! Vreți să mergeți cu mine?
- Domnule! - Gărzile sunt în apropiere.
Unde este scrisoarea de la regină?
Este aici.
Lucrurile merg conform planului.
Puneți-l acolo!
- Pune astea acolo. - Da, doamnă.
- Și astea? - Pune mai multă varză.
- Alteță! - Alteță!
Ce vă aduce aici?
M-am simțit prost că voi trebuie să faceți toată munca.
Nu trebuie! Chiar și așa, n-ar fi trebuit să veniți într-un loc atât de periculos.
Loc periculos? Ăsta e locul unde am venit să-mi potolesc foamea.
Renunță, doamna Jung! N-o să se răzgândească.
Uite, n-a rămas nimeni la Palat!
Mulțumesc, doamnă!
Stați aici!
Veniți pe aici!
Du-te și stai la rând!
Nimeni nu va fi trimis înapoi, așa că stați la rând!
- Adu mai multe cereale din depozit. - Da, doamnă!
Doamnă!
Vin mai mulți oameni decât ne-am așteptat!
Toate însoțitoarele de la Biroul de investigații
și de la Palatul Consoartei Chun dau ajutor,
dar tot suntem puține!
Vorbește cu birou Primăriei și spune-le să ne trimită câțiva servitori.
Da, doamnă.
Aici!
Am așteptat cu nerăbdare banchetul Alteței Sale!
De ce trebuie să suferim așa?!
Și eu simt la fel!
Am auzit că vrea să utilizeze fondurile regale
pentru a continua Biroul de asistență socială!
Dacă o să vrea să facem terci de ovăz în fiecare zi?
Nu! N-am renunțat să fiu doamnă anchetator ca să fac terci de ovăz!
E numai vina dvs! Ați vorbit despre dragoni și m-ați ademenit!
Poftim?! Tu ești cea care ai vrut să vii cu mine!
Hei! De ce sunteți toate aici? Unde este Alteța Sa?
- Ea ne-a spus să ajutăm. - Poftim?!
Cum puteți s-o lăsați singură?
O să mă înnebuniți toate!
De ce ai făcut asta?
Alteță!
Știam eu! O să mă bage în mormânt mai devreme!
La asta sunt bună. Nu pot lipsi de la această acțiune!
Sper să nu mă vadă doamna Bong.
Mulțumesc, doamnă!
Nu mă împinge!
- Mănâncă pe săturate! - Mulțumesc, doamnă!
Termină asta și întoarce-te să-ți mai dau! Avem destul pentru toată lumea.
- E adevărat? - Bineînțeles!
Mulțumesc! Mulțumesc!
Mănâncă!
Nu mai avem terci!
- Cineva să aducă mai mult orez! - Da, domnule!
Depozitul de cereale ar trebui să fie pe undeva pe aici.
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
Așteaptă! Ți-a căzut ceva!
Asta...
Ai văzut un bărbat trecând pe aici adineauri?
Nu, doamnă.
Alteță! Ce faceți aici îmbrăcată așa?
Îmi pare rău, doamna Bong, dar trebuie să mă duc undeva.
Dar...
Cum s-a putut întâmpla asta în plină zi?
Mort...
Alteță...
Poftim?!
Directorul Biroului de asistență socială a fost asasinat?
Unde a fost ucis?
Maiestate, a fost înjunghiat în timp ce inspecta depozitul.
Poftim?!
Cum se poate așa ceva...?
Domnule!
- Unde e cadavrul? - Înăuntru.
Înăuntru? Să mergem, domnule.
Oricine a făcut asta, a fost un masacru!
Pare a fi un act de răzbunare.
Trupul a fost înjunghiat chiar și după moarte.
Aici este ceva.
Asta e.
Ăsta e... un manifest!
Un manifest?
Alteță, ai vrut să mă vezi?
Chun Soo...
Ce este, Alteță? Ai vrut să mă vezi urgent?
Ai fost la Biroul de asistență socială, nu-i așa?
Este vorba despre Directorul ucis.
Da, am auzit că și Alteța Ta ai fost acolo.
Ești bine?
Despre asta am vrut să vorbesc cu tine.
Cred că l-am văzut pe cel care l-a ucis pe director.
Poftim?! L-ai văzut?
Dar... a scăpat asta jos.
- Alteță, asta este... - Da, este însemnul Frăției sabiei.
Ajutorul e doar un spectacol și nu adevărata cale de a ajuta oamenii.
Asta nu va schimba discriminarea celor din clasa de jos de către nobili.
Singura modalitate de a schimba lucrurile e să iei toți nobilii și...
Maiestate!
Declară că vor începe judecați severe asupra tuturor nobililor.
Cine poate fi în spate la asta?
- Deci, chiar i-a scăpat asta? - Da, frate.
- Putea Frăția sabiei să se reunească și...? - Nu.
Asta nu e posibil, Alteță.
Chiar dacă ar fi așa, dacă căpetenia acesteia
ar fi fost un adept adevărat al Comandantului nu ar face așa ceva.
Voi încerca să aflu ce se întâmplă.
De ce a trebuit ca acel lucru oribil să se întâmple
tocmai când Alteța Sa făcea o faptă bună?
O crimă! Cine ar fi putut face așa ceva?
- Al șaselea simț al meu îmi spune ceva. - Ce este?
Asta e o faptă celor din clasa de jos împotriva nobililor. Precum Frăția sabiei!
- Frăția sabiei? Ce e asta? - Ignorant prost!
Dacă mă gândesc bine, cred că erai un copil pe atunci.
Cu mult timp în urmă, niște oameni din clasa de jos
s-au reunit și i-au ucis pe toți acești nobili!
Dar, din fericire, au fost prinși cu toții și uciși.
- Da, îmi amintesc că am auzit despre asta! - Unul dintre ei era un muzician regal.
- Sulhee, îți amintești, nu-i așa? - Poftim?! Da... vag.
Vreți să spuneți că e mâna lor?
Dar tocmai ați spus că au fost uciși cu toții!
Cine știe? Poate că s-au târât înapoi.
Faceți prea mult caz pentru această crimă.
Nu, instinctele mele îmi spun ceva. Mi se face pielea ca de găină!
Este aceeași senzație ca atunci!
Ce instincte? Aș crede mai degrabă în instinctele unui câine!
Ce? Mă compari cu un câine?
Nu mă mai loviți! Nu mai sunt un muzician regal sau lacheul dvs!
Sunt maestru la acesta casă de gisaeng!
Ești încă un angajat guvernamental.
Și odată lacheu, ești pentru totdeauna lacheu!
Nu vrei să mă mai vezi?
Nu aveam de gând să spun asta, dar o să mă enervez!
Să te enervezi? Cum?
Nenorocitule... De fapt, ai putea mai întâi să lovești pe cineva!
- Bine, arată-mi ce știi! - Arde!
Ai meritat asta!
Doamne, sunt atât de obosită! Ce soartă am!
Cum poate cineva să trăiască într-un loc ca ăsta?
Doamnă, uitați-vă acolo!
Nu se poate... Acela e soțul meu și Ho-Yang?
Domnule! Ho Yang!
- Draga mea! - Mamă!
Domnule! Ho Yang!
Doamne, amândoi arătați ca niște cerșetori!
Mamă, e așa delicios!
Draga mea, ar trebui să mănânci și tu ceva.
Eu sunt bine. Luați și mâncați tot.
Atunci, pot să iau eu această ultimă chiftea?
Nerușinatule! Asta e a mea!
Cum ați ajuns amândoi în halul ăsta?
Nu vă hrănesc în exil?
Nici măcar nu vorbi despre asta, mamă!
Lucrezi toată ziua și tot ce-ți dau e un castron de orez și legume!
Cum pot trăi așa cei din clasa de jos?
Știu! Cred că aș putea să omor pe cineva pentru o chiftea.
Vă rog să mâncați, domnilor.
Apropo, pe aici ați auzit veștile?
- Ce vești? - Nobilii sunt uciși în capitală!
- Poftim?! - Nobilii sunt uciși? De către cine?
Nimeni nu știe! Am auzit noutățile în timp ce veneam încoace.
Dar toată lumea spune că trebuie să fie cei din clasa de jos.
Luați și mâncați tot. Mănâncă asta și merele astea.
Asta nu e mâna Frăției sabiei. Au fost toți omorâți cu mulți ani în urmă.
Dar ar putea exista supraviețuitori.
La fel ca tine.
Chiar dacă au existat supraviețuitori, ei nu ar fi putut face asta.
Nu este obiectivul Frăția sabiei să ucidă nobili, domnule!
Și eu vreau să cred asta. Dar ăsta e însemnul Frăției sabiei, nu?
Și dacă cineva pune la cale totul?
Dacă se folosesc din nou de Frăția sabiei
să-și atingă obiectivele personale, cum au făcut cu mulți ani în urmă?
În primul rând, ar trebui să păstrăm tăcerea, până când vom confirma totul.
- Cine investighează acest caz? - Prefectura orașului.
Acum, cel mai important este să vedem cine conduce investigația.
Prefectura orașului
Domnule!
Bun venit, domnule Guvernator.
Jang Mu-Yeol
Voi accepta doar astăzi un astfel de salut zgomotos.
- Să mergem înăuntru. - Domnule...
Nu e pe acolo. E pe aici, domnule.
Probabil că sunteți obosit după munca pe care ați avut-o ca Inspector secret.
Am pregătit fetele pentru a scăpa de oboseală.
Cum îndrăznești să gândești asta despre el?
- Scoateți-le afară imediat! - Dar, domnule...
Destul. Nu țipa.
Un om poate face greșeli.
Dar n-o face a doua oară. Ai înțeles?
Da, domnule!
Numele lui este Jang Mu-Yeol.
El este fiul cel mare al regretatului Inspector general Jang Ik-hun.
Domnule, Inspectorul general Jang Ik-Hun a fost...
Da, aveți dreptate. Jang Ik-Hun a fost omul pe care l-ați găsit dvs.
Jang Mu-Yeol este fiul său.
Bun venit!
Maiestate, eu, Jang Mu-Yeol, Guvernatorul Prefecturii orașului, vă salut cu umilință.
Ai fost sănătos, dle Guvernator?
Da, Maiestate.
Poftim?! Jang Mu-Yeol s-a întors?
Da, Excelență. A fost adus înapoi, ca Guvernator al Prefecturii orașului.
De ce a trebuit ca această funcție
să fie dată fiului răposatului Inspector General?
Am auzit și eu despre el.
Adevăratul caracter al unui om nu este ușor de cunoscut.
Dar oamenii spun că este un tip drept și corect.
Când era Inspector secret, era la fel de strict
cu colegii săi, membri ai Facțiunii Namin.
Facțiunea Namin l-a dat la o parte, dar Maiestatea Sa îl apreciază foarte mult.
Chiar așa?
Dar de ce mă întrebi?
Nimic deosebit.
Dacă el e un astfel de om, nu ne-ar ajuta?
Să ne ajute? Ce vreți să spuneți, Alteță?
Dacă e fiul răposatului Inspector General, n-ar vrea și el să-l găsească
pe ucigașul tatălui său?
Dacă acesta e planul cuiva, ei ar putea fi chiar acei oameni pe care i-am căutat.
Asta ar putea fi o oportunitate pentru noi să-i găsim!
Domnule, cineva a venit să vă vadă.
- Domnule! - A trecut mult timp...
Cât timp a trecut de când ne-am întâlnit?
A fost când ai plecat în provincia Jeolla ca Inspector secret,
deci au trecut zece ani.
Am auzit despre dvs.
Dacă un om ca dvs a fost pus la conducerea Gărzii Regale,
Curtea trebuie să facă ceva bun!
Pășești pe teren șubred! Dacă colegii tăi din Facțiunea Namin te aud?
Lasă-i să audă! Nimeni nu poate să tacă de teamă că aude cineva!
De fapt, am venit să te întreb ceva.
Da, am știut că aveți ceva în minte. Ce este?
Vă rog să luați loc.
Mă întrebați dacă consider acest incident
un act al celor din clasa de jos împotriva nobililor?
- Exact. - Vă referiți la Frăția sabiei?
Ați fost responsabil de cazul lor, cu mulți ani în urmă.
Întreb pentru că ați putea considera că acesta ar putea fi același caz.
Care e părerea ta?
Dacă vreți să știți părerea mea corectă,
atunci vă voi spune că nu mă voi grăbi să trag concluzii.
E posibil ca ei să se fi reorganizat, dar n-au făcut nimic.
Nu îi voi suspecta pe cei din clasa de jos doar din cauza unei crime..
- Domnule... - L-ai văzut ieșind?
- Da, domnule. - Pregătește-te! Este timpul.
Da, domnule!
- Asigurați-vă că nu am fost urmăriți. - Da, domnule.
Bun venit, domnule. Vă așteaptă înăuntru.
Pe aici.
- Alteță! - A trecut mult timp, Inspectore.
Nu, presupun că acum ar trebui să-ți spun domnule Guvernator.
Da, Alteță.
Arăți ca și cum ai fi în stare de șoc.
Ți-am promis puterea de a controla Facțiunea Namin.
Acesta este secretul.
De aceea, acum totul depinde de tine.
Viața lor rămâne acum în mâinile tale.
Excelență, aveți un oaspete.
- La ora asta? - Da, Excelență.
A trecut mult timp, Excelență.
Tu...
Ce anume vrei?
Nu mi-ați dat nici măcar timp să vă întreb de sănătate.
Sunteți tot rece față de mine, Excelență.
Din ce cauză? Este din cauza tatălui meu?
Po... Poftim?!
Ce vrei să spui cu asta?
M-am întâlnit cu Consoarta Hui
înainte de a veni aici.
Ea mi-a spus că nu cei din clasa de jos l-au ucis pe tată meu, ci dvs.
Acum... Nu știu ce ți-a spus ea, dar asta e...
Nu vă îngrijorați, Excelență.
Dacă aș fi vrut răzbunare, aș fi venit aici atât de calm?
Vă rog să uitați de această poveste. Asta am venit să vă spun.
- Cum...? - S-a întâmplat cu mult timp în urmă.
La ce bun să dezgropăm totul acum?
Dacă aș fi în locul dvs, aș fi făcut la fel.
Asta e tot.
Vreau să pun la dispoziție puterea mea pentru a ridica Facțiunea Namin.
Am vrut să vă arăt
că nu există nicio sabie ascunsă în mâna mea, Excelență.
Domnule! Sigur vă simțiți bine?
El v-a ucis tatăl! Chiar intenționați să lucrați cu el?
Să lucrez cu el...?
Asta ți se pare că fac?
Am de gând să-l fac pe Oh Tae-Suk să lucreze pentru mine,
tot restul vieții sale, ca un câine.
- Am obținut o comoară prețioasă! - Alteță!
Înțelegi, doamna Cho? Un om cinstit nu poate reuși.
Dar un om care pretinde că e onest poate obține repede ceea ce vrea.
Jang Mu-Yeol știe asta.
E scris în oasele sale.
Am în sfârșit
un susținător sigur și inteligent.
- Tu ești al treilea Ministru de Justiție. - Cine ești tu?
Cine... cine ești?
Domnule!
- Poftim?! Încă o crimă, noaptea trecută? - Da, domnule!
Dați-vă la o parte!
Domnule!
Cum s-a putut întâmpla acest lucru?
E al treilea Ministru de Justiție, Hong Ju-Ho.
Ce s-a întâmplat?
Nu a fost doar el. Și un Inspector a fost ucis în același timp.
- Chun Soo! - Alteță!
Am auzit că a mai fost o crimă noaptea trecută.
Doi oficiali guvernamentali au fost uciși noaptea trecută.
Un alt manifest a fost trimis la Prefectura orașului
pretinzând că vor fi mai multe crime în viitor.
Cum îndrăznesc să încerce să negocieze cu mine și cu Guvernul?
Este scandalos.
Dacă resursele Prefecturii orașului sunt insuficiente, poți să folosești
orice gărzi guvernamentale să găsești pe acești criminali..
- Ai înțeles? - Da, Maiestate!
Cum îndrăznesc...
Observ că asta v-a tulburat și pe dvs, Alteță.
Și Comandantul Suh și ofițerul Cha păreau să fie la fel.
De ce sunteți îngrijorată? Credeți că este implicată Frăția sabiei?
Asta e...
Știam cine a fost tatăl dvs.
Așa că vă rog să fiți sinceră cu mine.
Datoria mea e să vă ajut, Alteță.
Vă rog să-mi permiteți să cercetez ce se întâmplă.
Dar am nevoie de puțin timp, domnule.
Dar tu...
Ascultă...
Dacă e într-adevăr mâna Frăția sabiei, voi putea să aflu.
Domnule!
Deci, omul care l-a ucis pe Director avea însemnele Frăției sabiei?
Da, dar nu a fost Frăția sabiei.
Asta e mai mult ca sigur o altă conspirație!
Dacă e adevărat, ar putea fi aceleași persoane
care i-au incriminat pe toți cu mulți ani în urmă.
Alteță, semnele cu mâna pe care vi le-a arătat fostul Inspector general...
- Ați putea să mi le arătați? - Semnele făcute cu mâna?
Da.
Știi ce înseamnă?
Am încercat mulți ani să aflu semnificația lor,
dar nu am putut afla nimic.
Nu pare a fi un cod sau o metaforă.
Probabil sunt semnele chinezești pentru numere...
Poftim?!
Semnele cu mâna...
Când eram în Euiju, am văzut negustori din China care foloseau aceste semne.
- Ești sigur? - Da.
Dacă e așa, atunci ei semnalizează numere.
Dar ce ar putea să însemne?
Dacă aceste semne înseamnă numere în China, ce reprezintă ele?
Opt și cinci...
zece și cinci, Alteță.
Dar asta mă face și mai confuz. Dacă aceste semne sunt numere în chineză,
ce ar putea însemna?
Opt și cinci... zece și cinci, Alteță.
Dar asta mă face și mai confuz.
Dacă aceste semne sunt numere în chineză,
ce ar putea însemna?
Opt, cinci,
zece și cinci...
Ce ar putea însemna?
Sukwon, ce anume vrei să mă rogi?
Maiestate!
Poftim?! Consoarta Chun pleacă de la Palat?
- Își ia o vacanță în afara Palatului? - Da, Alteță.
Regina a aranjat o casă pentru ea, unde să stea.
Într-adevăr?
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Ce este Sukwon? Care este motivul pentru care pleci de la Palat?
Dacă Frăția sabiei vrea să se refacă, atunci sigur vor fi probleme.
Nu se poate imagina asta...
Asta este însemnul Frăției sabiei.
Fratele Concubinei Chun?
Spune că trebuie să scăpăm...
Ascunzătoarea din munți a Frăției sabiei...
a fost refăcută în acest loc. De ce s-au adunat aici?
Asta face Frăția sabiei?
Alteța Sa lipsește.
Jang Ik Hyeon, înainte de a muri, ce a vrut să spună,
este, cu siguranță, o dovadă a ceva ce este foarte important.
Ce vrea un tânăr ca Jang Mu Yeon de ne-a chemat la o adunare?
Nu eu sunt cel care am făcut invitațiile, Excelență.
Dacă asta e intenția Alteței Sale...
Următoarea țintă...
această persoană va putea să împingă națiunea în haos.